Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 481

› »

Athen
jetzt?
Brief
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Jaime Curbera

Übersetzung: Madalina Dana

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

An - - -

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Π]‒

- - - P-

1ασίων <Δ>ικαιάρχο ἐπιστέλλ‒

1asion S.d. Dikaiarchos. Ich schreibe (dir),

2ω Σατυρίωνα τιμωρήσ‒

2den Satyron zu bestrafen

3σασθαι καὶ μετελθν κα‒

3und zu verfolgen auch

4ὶ Νικόστρατον τὸν Δείν‒

4Nikostratos, von Dei-

5ω̣ν̣ος ἀδελφὸν καὶ Ἀρε‒

5non der Bruder, und Are-

6θ̣ό̣σι̣ο̣ν, ὡς παρ᾿ ἐμὲ ἀ̣δ̣ι‒

6tho(u)sios, weil sie bei mir

7κσι καὶ ἐπιβολεύοσι

7Unrecht tun und Böses vorhaben;

8καὶ Γλαυκέτην καὶ Αἰα‒

8auch Glauketes und Aian-

9ντ{ι}όδωρον καὶ ἐπιβολ‒

9tidoros, (weil auch) sie Böses

10εύοσι· καὶ μὴ πρότερον

10vorhaben; und nicht vorher

11[πρ]ο̣σ̣τελεσθῆναι τὴ‒

11das Geld zu zahlen als

12[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12zum - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Π]‒

- - - I, P]-

1ασίων <Δ>ικαιάρχο ἐπιστέλλ‒

1asion, son of Dikaiarchos, am sending a

2ω Σατυρίωνα τιμωρήσ‒

2letter to Satyrion to punish

3σασθαι καὶ μετελθν κα‒

3and prosecute

4ὶ Νικόστρατον τὸν Δείν‒

4Nikostratos, Dein-

5ω̣ν̣ος ἀδελφὸν καὶ Ἀρε‒

5on’s brother, and Are-

6θ̣ό̣σι̣ο̣ν, ὡς παρ᾿ ἐμὲ ἀ̣δ̣ι‒

6thousios, because they are

7κσι καὶ ἐπιβολεύοσι

7wronging me and plotting,

8καὶ Γλαυκέτην καὶ Αἰα‒

8and also Glauketes and Aia-

9ντ{ι}όδωρον καὶ ἐπιβολ‒

9ntodoros, and they are

10εύοσι· καὶ μὴ πρότερον

10plotting. And that he is

11[πρ]ο̣σ̣τελεσθῆναι τὴ‒

11not paid more before

12[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

à Untel - - -

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Π]‒

- - - P]-

1ασίων <Δ>ικαιάρχο ἐπιστέλλ‒

1asiôn fils de Dikaiarchos. J’envoie

2ω Σατυρίωνα τιμωρήσ‒

2par lettre qu’il soient punis et qu’on engage

3σασθαι καὶ μετελθν κα‒

3des poursuites à l’encontre de Satyriôn,

4ὶ Νικόστρατον τὸν Δείν‒

4ainsi que de Nikostratos, frère de Dei-

5ω̣ν̣ος ἀδελφὸν καὶ Ἀρε‒

5nôn, et d’Aré-

6θ̣ό̣σι̣ο̣ν, ὡς παρ᾿ ἐμὲ ἀ̣δ̣ι‒

6thosios, puisqu’ils me font

7κσι καὶ ἐπιβολεύοσι

7du tort et complotent contre moi,

8καὶ Γλαυκέτην καὶ Αἰα‒

8ainsi qu’à l’encontre de Glaukétès et Ai-

9ντ{ι}όδωρον καὶ ἐπιβολ‒

9antodoros, qui eux complotent contre

10εύοσι· καὶ μὴ πρότερον

10moi ; et qu’il ne soit pas payé

11[πρ]ο̣σ̣τελεσθῆναι τὴ‒

11dévantage avant - - -

12[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12- - -